Thank you all for your help
I worked with an american friend on the transcription. here is the update :
https://drive.google.com/file/d/0B1mIdjrCoH2BNWJDQmxwWmt5S3c/view?usp=sharing
I have some specific questions :
About this sentence : "This table was my mother?s, which she had 11 children. And we all ate off of it. "
Do you agree that she's saying her mother gave birth to her 11 children on this table ?
When the three women talk about their work, about 14:01. One is saying :
"Woman 1 : I went to work for 3 dollars and 20 cents a day, and I got a grace and a new pair of shoes out of every payday. Now, I can?t do that now. There?s no way."
I think "dress" or "brace" would me more likely but it really sounds "grace". any idea ?
At 14:48, Tommy is saying :
"I?ll never stick another plant in the ground for myself. And I never did. I got me some washing tubs and some rivets and I riveted ___them____together and I went right back accross that hill right over there"
I'm missing 1 or two words where you can see the blanks.
One word I'm not completely sure about :
15:53 Back when I was a kid, a boy growing up I remember one time I know for 3 branches, three stills running all at the same time.
Some blanks :
It was all of my first cousin, I?d go to visit one and I?d visit the other, watch him make liquor, you know ____him______ but, I never did try to make my living by it but I?d just be around it a lot you know.
and another mystery word :
I : Why did they have so much liquor up there ?
Well, it had good water to make it, it takes good water to make good liquor downtown. You got to have the good water to make good liquor.
Then one hard part is at 17:51
Also, I would not like to make mistake about the characters names
06:26
And Charlie, he got scared, he went over to Wes Birchum?s, he lived over there not too far. And Wes he come over and stayed with him til daylight.
And Uncle Charley and old man Wiley Cochran was making brandy right up the creek from where this happened.
The other characters are Old man Fountain, Old man Houston, Charlie Burnett Lowe, then I have some doubt about Tommy's girlfriend's name (21:43) (Corinna?) and about the fiddlers names at the end of the movie. May the first one be called "Art Woody" ? I don't know if the old one who is dancing and playing at the same time is any famous but I think he is really good.
Thanks
We will work on it on thursday evening and I will post updated file on friday.
I worked with an american friend on the transcription. here is the update :
https://drive.google.com/file/d/0B1mIdjrCoH2BNWJDQmxwWmt5S3c/view?usp=sharing
I have some specific questions :
About this sentence : "This table was my mother?s, which she had 11 children. And we all ate off of it. "
Do you agree that she's saying her mother gave birth to her 11 children on this table ?
When the three women talk about their work, about 14:01. One is saying :
"Woman 1 : I went to work for 3 dollars and 20 cents a day, and I got a grace and a new pair of shoes out of every payday. Now, I can?t do that now. There?s no way."
I think "dress" or "brace" would me more likely but it really sounds "grace". any idea ?
At 14:48, Tommy is saying :
"I?ll never stick another plant in the ground for myself. And I never did. I got me some washing tubs and some rivets and I riveted ___them____together and I went right back accross that hill right over there"
I'm missing 1 or two words where you can see the blanks.
One word I'm not completely sure about :
15:53 Back when I was a kid, a boy growing up I remember one time I know for 3 branches, three stills running all at the same time.
Some blanks :
It was all of my first cousin, I?d go to visit one and I?d visit the other, watch him make liquor, you know ____him______ but, I never did try to make my living by it but I?d just be around it a lot you know.
and another mystery word :
I : Why did they have so much liquor up there ?
Well, it had good water to make it, it takes good water to make good liquor downtown. You got to have the good water to make good liquor.
Then one hard part is at 17:51
Also, I would not like to make mistake about the characters names
06:26
And Charlie, he got scared, he went over to Wes Birchum?s, he lived over there not too far. And Wes he come over and stayed with him til daylight.
And Uncle Charley and old man Wiley Cochran was making brandy right up the creek from where this happened.
The other characters are Old man Fountain, Old man Houston, Charlie Burnett Lowe, then I have some doubt about Tommy's girlfriend's name (21:43) (Corinna?) and about the fiddlers names at the end of the movie. May the first one be called "Art Woody" ? I don't know if the old one who is dancing and playing at the same time is any famous but I think he is really good.
Thanks
We will work on it on thursday evening and I will post updated file on friday.