Topic: Will Batts - Country Woman

[uncle bud]

Will Batts recorded Country Woman in August 1933 for Vocalion, probably with Jack Kelly and Dan Sane on guitars. They were playing out of Spanish tuning, and discussion of the musical accompaniment can be found here.

I have some trouble spots in the lyrics. Line 3 of the first verse is not clear to me. The first option I include is from a transcription on the internet, though I am not sure I buy it. The 2nd option is my guess. Other spots in square brackets as well. Any help appreciated!

Country Woman Blues - Will Batts
Spanish tuning

I've got two women in the country, I've got two women stays in town (yeah, boy)
I've got two women in the country, I've got two women stays in town
Reason I can fiddle it so careful, 'cause nar' don't dog me around

Say, you may be brownskin woman, great God, your hair long as my arm (all right, sing it)
Say, you may be brownskin woman, great God, your hair long as my arm (yeah)
Can't do the bedspring poker, you sure done lost your home

(Well, play it, boy!)

[Know] the short-haired woman waitin' for to carry your troubles on
Make you think through the daytime, trouble you all night long (Why?)
She make you think you right, when you know darn well you wrong (yeah, boy)

I don't want no jealous-hearted women, great God, makin' up my bed
I don't want no jealous-hearted women, great God, makin' up my bed
Man, she put somethin' in your mattress, make you wish you was dead

[Rivers]

I think you have it right,

Reason I can fiddle it so careful, 'cause ne'er don't dog me 'round

Who knows what that means 

Plus I think he's phrasing the first & second lines of verse 1:

"I'm got two women in the country..", rather than "I've.."

Reminds me of Minnie's classic first line "Is anybody seen my pigmeat on the line...', messing with the verb tenses.

[Johnm]

Uncle bud, I think the phrase in 1.3 is, "Reason I consider it so careful".  The only reason I know that is because Frank Basile pointed it out to me--I wasn't hearing it either.  I think Frank Stokes used the line in one of his songs with fiddle.
All best,
Johnm

[banjochris]

UB -- I'm hearing "fiddle" in 1.3 and "nar' none" for the other bit in brackets. I think he means he can get away with having four women because none of them bother him about it.
Chris

[Gumbo]

i'm hearing "fiddle it so careful cause now none dog me 'round"

Also in verse 1 I hear "I'm" in each instance rather than "I've" (EDIT as Rivers already pointed out)

v3 " 'nuther short haired"

[dj]

I'm with Chris on the last line of the first verse:

"Reason I can FIDDLE it so careful 'cause NE'ER NONE dog me around"

Also, I'd transcribe the first line of verse three as:

"KNOW THE short-haired woman waitin' for to carry your troubles on", with the phrase understood to be "You know the short-haired woman...", but the "you" left out in this case.   

[uncle bud]

Sorry for the delay in responding, things have been kind of hectic. I got a chance to go back and listen some more with all the suggestions in mind. For the line in question, I am hearing

Reason I can FIDDLE it so careful 'cause NAR' DON'T dog me 'round

Or should that be NE'ER, as in neither? I am pretty sure I am hearing a D sound in DON'T rather than an N sound for NONE. I really hear the F sound in FIDDLE, and indeed the rest of the word as well.

Johnm mentioned Frank Stokes using this line somewhere and I was able to track it down after much listening to Papa Frank himself. Never a bad thing. The (very similar) line occurs in "Downtown Blues (Take 2)" and was transcribed in the Frank Stokes lyrics thread as "Reason, I can feel it so careful, 'cause nar' one don't thrown me down". I think Stokes is singing "FIDDLE IT" as well in his version. Worth noting he sings "DON'T throw me down".

The meaning Chris proposes sounds reasonable to me, though I guess we won't know for sure without seeing other examples of this expression/sentiment. I wonder though whether "fiddle it" -- if that is correct, as I think it is -- comes as well quite literally from the the fact that Batts was a fiddler, who of course played on a number of Stokes' recordings. It doesn't make sense chronologically, since as far as recording dates go, Stokes and Sane recorded Downtown Blues in February 1928 while Batts, Sane and Jacky Kelly (prob.) recorded Country Woman in August 1933. But there's nothing to say this verse doesn't pre-date both of those recordings and is just a verse that this gang of musicians would use, possibly originating with Batts. Pure speculation!

Edited to add: Forgot to deal with verse 3. I'm considering dj's suggestion that it begins "KNOW, the short-haired woman...". I'm still waffling, but it makes some sense. This verse also appears in a Frank Stokes song: Mistreatin' Blues. In that song, it sounds like it could be "ANOTHER short-haired woman" but Stokes regularly adds the syllable ah/a/uh in front of many words for rhythmic effect, and this could instead be a case of that habit. So the line there would be "AH KNOW THE short-haired woman waitin' to carry your troubles on." Dunno.

Also forgot to address the question of I've/I'm. I hear what you're saying, fellas, though I think it is more I'mve, or I'm've, but for simplicity's sake I am leaving it as I've. 

[Gumbo]

Reason I can FIDDLE it so careful 'cause NAR' DON'T dog me 'round

Or should that be NE'ER, as in neither? I am pretty sure I am hearing a D sound in DON'T rather than an N sound for NONE. I really hear the F sound in FIDDLE, and indeed the rest of the word as well.

Johnm mentioned Frank Stokes using this line somewhere and I was able to track it down after much listening to Papa Frank himself. Never a bad thing. The (very similar) line occurs in "Downtown Blues (Take 2)" and was transcribed in the Frank Stokes lyrics thread as "Reason, I can feel it so careful, 'cause nar' one don't thrown me down".

might nary be the intended word - would that have been a common usage? It means (or meant once upon a time) not any, never, as in nary a sound.

[uncle bud]

Yup, that's why I've transcribed it as nar', as Chris suggested.

[Gumbo]

grand so